?

Log in

Июль

Вот пугали, что лета не будет, а оно есть. Идут грозы с тёплыми дождями, липа цветёт - так поздно, но всё-таки! идёшь по району, и воздух сладкий, как компот. Стрижи голосят. Помидоры дешёвые, даже клубника местная появилась. Лето, в общем. Куда оно денется! Света, правда, уже становится меньше, вечера темнее. Мне каждый раз жаль, когда он начинает убывать. Но ещё много осталось...    
Ношу льняное платье, которое выписала по интернету из китайского магазина. Мешок мешком, совершенно прямоугольное. Мне оно на картинке ужасно понравилось, обожаю мешковатость. А когда пришло, примерила - и засомневалась. Ну как же так, вообще никакой талии, неправильно! Не решалась надеть. Хотела даже два шва сделать, чтобы казалось поуже. А потом жара настала, я в него влезла и хожу радуюсь. Такой мешок для жары просто идеально, ощущения замечательные. Даже ребёнок одобрил, как ни странно. Обычно она всю мою одежду критикует, говорит, что она странная. Кто бы говорил! У кого-то вообще леггинсы с Бэтменом и серебряные кроссовки, и ничего.

Jun. 16th, 2017

По работе часто приходится править чужие переводы. Не очень я люблю это дело, переводить самой куда приятнее. Но что поделаешь, надо.

Кроме собственно ошибок перевода, приходится исправлять ошибки в русском языке, всякую там грамматику и опечатки. Это легко, это всегда пожалуйста! А ещё есть стандарты. Не то чтобы грамматика, а такие правила: скажем, ставить ли пробел перед знаком процента и градуса? (Единого мнения нет, в интернетах периодически ведутся споры об этом). Писать названия компаний в кавычках или без? С большой или с маленькой буквы вице-президент? И тому подобная мелкая фигня. А я же всё время сомневаюсь, правильно помню или нет, поэтому лазаю по поиску, проверяю...

И вот очередное, мучившее меня сегодня: нужен ли нолик в датах, когда число однозначное, а месяц написан словом (1 сентября 2013 г. или 01 сентября 2013 г.)? Раньше писала без нолика, и вот клиент исправил. Стала снова искать, как правильно, и вроде да, в документах нужно ставить нолик. И даже объяснение нашлось, для чего это нужно. Чтобы, понимаете, жулик или злоумышленник не мог приписать к одинокой цифре ещё одну, не превратил бы, скажем, 4-е число в 14-е или 24-е. Вон оно как, оказывается. Ну что ж, когда есть смысл, правило помнить легче!        

Сезон дождей

Лето началось с дождей. Вечером первого июня пришла роскошная грозовая туча, и как полилось! Так до сих пор и продолжается, с небольшими перерывами. Я не против. Дождь летом это очень даже неплохо. Мне ужасно нравятся дождевые тучи, именно летние: быстро бегущие, с рваными краями, многослойные, где соединены множество разных оттенков серого, свет и тень. А уж когда в тучах дыры, в которых просвечивает небо... Завораживает!

Позвонил по Скайпу японский друг. Я ему говорю, что у нас, мол, дождь, и он спрашивает: у вас что, сезон дождей? Я говорю нет, у нас оно когда попало, непредсказуемо. А у них как раз сезон дождей, «цую», вот-вот начнётся. Мне пока не довелось побывать в Японии в это время, а хотелось бы. Хотя они говорят подумаешь, ничего особенного! Просто дожди идут, мелкие и занудные, да ещё и жарко.

Когда-то я, помнится, даже расспрашивала своих японских друзей, как им нравится этот сезон, любят они его или нет. Большинство не очень любит. Его бывает физически трудно переносить: жарко и очень влажно, даже вспотеть толком нельзя (в смысле можно, но облегчения это не приносит). И выстиранное бельё плохо сохнет. И машину мыть замучаешься: только вымыл, а она тут же снова вся в каплях (боже, нам бы их проблемы!) Но некоторые видят в этом времени и хорошие стороны: вся зелень делается такая яркая и пышная! И потом, всюду продаются хорошенькие зонтики.

А ещё к сезону дождей расцветают гортензии. Это знак, что он уже скоро начнётся. Цветы гортензии типичный узор для этого времени, вместе с зонтиками и дождевыми каплями. Вот как здесь:


  Красиво, правда? 

May. 27th, 2017

Поехали с детьми в торговый центр: дочери нужны футболки на лето, племяннику новая кофта (или как оно там правильно называется толстовка? худи? в общем, с капюшоном и спереди расстёгивается. Для меня всё одно, кофта). Ходили они, ходили, ничего не нашли. В результате купили рюкзак с Бэтменом и по куску такой новомодной штуки, которую можно мять в руках, чтобы нервы успокаивать там с ними целый киоск появился. У одного похожа на глину, у другого на желе. Не пачкается, к рукам не липнет, меси сколько угодно в своё удовольствие. У них обоих такая потребность, у племянника особенно. Он бессознательно берёт и начинает какие-то вещи мять-рвать-крутить, если не остановить — сломает и не заметит. Так что пусть уж лучше покупное желе.

Ещё там был для этих же целей кубик Рубика и куча его разновидностей: пирамидка, нечто с закруглёнными углами и ещё другой кубик, который весь одного цвета, но с сегментами неодинакового размера. Когда его крутишь, он перестаёт быть кубом и превращается в странную угловатую фигуру. Круто, конечно, но разве такое может успокаивать? По мне так наоборот, бесит, потому что я никогда не смогу его собрать. Хотя если не ставить такую цель, то, наверное, прикольно...   

Apr. 14th, 2017

Наткнулась вчера в английском тексте на слово samara. Удивилась, полезла в словарь: что за самара такая? Оказалось ботаническое слово "крылатка" (тип плодов). То есть это те крылышки, которые падают с клёна или ясеня. Samara - красиво! Вот ведь, век живи - век учись. Мне ботанические тексты как-то не приходится переводить, а жаль. Люблю растения, люблю названия растений. Потому что я в душе ботан!    

Тем временем в Японии

По Японии идёт очередная волна цветения сакуры. Она распространяется, как положено, с юга на север. Публикуются карты, прогноз погоды передаёт сводки цветения. Вот одна такая карта:

На ней видно, как идёт фронт цветения: уже охвачены южные острова Кюсю и Сикоку, и почему-то Токио (東京), хотя он вовсе не на юге, а примерно посередине страны. Мои подружки, живущие на Кюсю, уже вовсю гуляют под сакурой и выставляют фотки в Фейсбуке, и то ли ещё будет! А до северного острова Хоккайдо волна дойдёт только к началу мая.

Что самое интересное, сакуру ещё и едят. То есть именно цветы - ягод у неё нет. В сезон цветения принято украшать ею сладости и прочие блюда. Вот эта самая карта - это ещё и реклама кафе - в эти дни там подают кофе с молочной пенкой, посыпанной порошком из сакуровых лепестков. Может, засахаренных, а может, и солёных - я уже ничему не удивляюсь! Вот пирожное как бы с лепестками, но они не настоящие:

А вот самая красота: торт с клубникой и цветками сакуры в желе! Это точно самые настоящие цветы.

Не знаю, вкусно ли это, но сама идея украшать еду по временам года и сезонам цветения кажется очень трогательной. Хочу быть там! Хоть раз застать это всё в реальности...

Про красоту

Если голову сломают,
Я баранью привяжу
(частушка)

Ребёнок (который племянник) считает человеческий род ужасно некрасивым. И себя в том числе. Точнее, себя в первую очередь, что и вовсе грустно.

На днях вернулся из парикмахерской, недовольный. Рассматривал себя, где-то подрезал, подправлял - всё равно недоволен. Ходит, размышляет:

- Совсем, что ли, мне их состричь, под машинку? Но ведь неизвестно, что получится... Я бы лучше полностью голову поменял!

- Вот это интересно, - говорю. - И на какую бы ты её поменял?

- На звериную! Этого... как его... козла! Или барана.ДальшеCollapse )

Будни фрилансера

Иногда выходные отличаются от обычных дней только тем, что мне не пишут непрервыно менеджеры на почту и в Скайп. Хоть какая-то передышка. В будний же день они пишут и пишут, так что под конец хочется кричать: "Аааа! Что вам всем от меня надо?" Но приходится отвечать, и вежливо. Картинка в тему:

Книга

В третий раз принялась читать "Мидлмарч". Почему-то раньше всё время не удавалось закончить, притом что роман мне нравится.

Первый раз был совсем давно, в студенчестве, когда мама принесла эту книгу из библиотеки. Меня там сразу зацепили две сестры, старшая Доротея и младшая Селия. На первый взгляд, классическое сочетание - одна умная, другая красивая, но всё не так просто. Доротея  - да, и умная, и возвышенная, и духовная, ещё и озабочена социальной несправедливостью (до такой степени, что отказалась от верховой езды). Её любимое занятие - чертить планы домов. При этом она и красивая тоже. И ужасно наивная, ничего не понимает в людях, не может определить, что кто-то в неё влюблён. А вот Селия может, у неё практический ум и ничего возвышенного.

И вот эта Доротея выходит замуж за пожилого священника. Она его любит, восхищается им и считает во всех отношениях выше себя - в плане учёности, духовности и взвышенности (он ещё и книгу пишет, монументальный научный труд). Ей девятнадцать, ему пятьдесят. Все вокруг в шоке. Казалось бы, 19-й век, ничего удивительного. И тут девушку даже никто не принуждал, она сама его выбрала. Но сестра плачет, дама-соседка приезжает поговорить, причём не с самой Доротеей, а с её дядей, который заменяет им родителей: "Мистер Брук, ну скажите вы ей! Повлияйте на неё!" Боже, как узнаваемо! Разумеется, Доротея никого не слушает и предвкушает новую жизнь, посвящённую служению великому человеку.

И тут бац! Действие переключается на других людей. Вот тогда-то я в первый раз и бросила читать. Мне же интересно про Доротею, а тут какие-то другие герои, какое мне до них дело...

Во второй раз я продвинулась дальше и немного разобралась в этих других. Там ещё появляется Розамонда, красивая и белокурая, и выходит замуж по любви за молодого врача с фамилией на букву "Л" и заумным именем Терций (в Хогвартс бы его!) И поначалу всё хорошо, они счастливая пара, а потом всё портится. У Доротеи тоже дела не очень. Великий человек не столько возвышен, сколько зануден. Почему я не дочитала, не помню. Наверное, потому что у меня тогда электронной книги не было, а читать с экрана неудобно. А теперь она у меня есть - может быть, и одолею на этот раз. Люблю книги, где свадьбой дело не заканчивается, а только начинается. Почему-то таких мало в 19-м веке.

При перечитывании выплывают разные интересные детали. Вот парочка разговоров на вечные темы:

— А мисс Брук хороша! Очень хороша, чёрт побери! — заявил мистер Стэндиш, старый нотариус [это о Доротее, как раз когда объявлено о её помолвке] ...

— Да, но не в моём вкусе. Я люблю, когда женщина думает о том, чтобы нам нравиться. В женщине должно быть тонкое изящество, кокетство. Мужчине нравится, когда ему бросают вызов. И чем больше она в вас целится, тем лучше.

— Пожалуй, пожалуй, — согласился мистер Стэндиш, который пребывал в отличном расположении духа. — И, черт побери, обычно они такими и бывают. Полагаю, тут есть какая-то мудрая цель: такими их создало провидение, э, Булстрод?

— На мой взгляд, для кокетства следует искать иной источник, — сказал мистер Булстрод. — Скорее уж оно исходит от дьявола.

И ещё (разговор мамы с дочкой):

— Душечка, ты совсем уж братьям житья не даешь. Больше мне тебя и упрекнуть не в чем. Ты у нас и добрая и ласковая, но только всегда братьев пилишь. [...]

— А если у них такие неприятные привычки!

— Нужно быть снисходительней к молодым людям, душечка. Сердце у них хорошее, надо и этому радоваться. Женщине лучше не обращать внимания на мелочи. Ведь тебе замуж выходить.

 

 

Выходной

В кои веки у меня был настоящий выходной. Целых два дня, как у всех добрых людей - я уже забыла, как это бывает. Занималась ничегонеделанием, из принципа. Впрочем, моя психотерапевтка тоже советует иногда просто ничего не делать. И дома, как нарочно, было тихо и спокойно - племянник накануне уехал. Ребёнок меня вечером вытаскивал гулять, я слегка ворчала, потому что лень и холодно, но в конце концов соглашалась. Ребёнок, по своему обыкновению, заваливал меня разговорами: о том, как ужасны люди в интернете, о левых и правых, об отношениях Бэтмена и Джокера, и ещё мы рассуждали, откуда взялись дурацкие купидоны, которые на валентинских открытках, и что это совсем не то, что ангелы, в общем, обо всяких интересных вещах (не считая Бэтмена и Джокера, про них я разговор особо поддерживать не умею). Стоял мороз, я замёрзла как собака. А в небе была потрясающая, яркая, чёткая луна, и снег искрился.