?

Log in

Apr. 14th, 2017

Наткнулась вчера в английском тексте на слово samara. Удивилась, полезла в словарь: что за самара такая? Оказалось ботаническое слово "крылатка" (тип плодов). То есть это те крылышки, которые падают с клёна или ясеня. Samara - красиво! Вот ведь, век живи - век учись. Мне ботанические тексты как-то не приходится переводить, а жаль. Люблю растения, люблю названия растений. Потому что я в душе ботан!    

Тем временем в Японии

По Японии идёт очередная волна цветения сакуры. Она распространяется, как положено, с юга на север. Публикуются карты, прогноз погоды передаёт сводки цветения. Вот одна такая карта:

На ней видно, как идёт фронт цветения: уже охвачены южные острова Кюсю и Сикоку, и почему-то Токио (東京), хотя он вовсе не на юге, а примерно посередине страны. Мои подружки, живущие на Кюсю, уже вовсю гуляют под сакурой и выставляют фотки в Фейсбуке, и то ли ещё будет! А до северного острова Хоккайдо волна дойдёт только к началу мая.

Что самое интересное, сакуру ещё и едят. То есть именно цветы - ягод у неё нет. В сезон цветения принято украшать ею сладости и прочие блюда. Вот эта самая карта - это ещё и реклама кафе - в эти дни там подают кофе с молочной пенкой, посыпанной порошком из сакуровых лепестков. Может, засахаренных, а может, и солёных - я уже ничему не удивляюсь! Вот пирожное как бы с лепестками, но они не настоящие:

А вот самая красота: торт с клубникой и цветками сакуры в желе! Это точно самые настоящие цветы.

Не знаю, вкусно ли это, но сама идея украшать еду по временам года и сезонам цветения кажется очень трогательной. Хочу быть там! Хоть раз застать это всё в реальности...

Про красоту

Если голову сломают,
Я баранью привяжу
(частушка)

Ребёнок (который племянник) считает человеческий род ужасно некрасивым. И себя в том числе. Точнее, себя в первую очередь, что и вовсе грустно.

На днях вернулся из парикмахерской, недовольный. Рассматривал себя, где-то подрезал, подправлял - всё равно недоволен. Ходит, размышляет:

- Совсем, что ли, мне их состричь, под машинку? Но ведь неизвестно, что получится... Я бы лучше полностью голову поменял!

- Вот это интересно, - говорю. - И на какую бы ты её поменял?

- На звериную! Этого... как его... козла! Или барана.ДальшеCollapse )

Будни фрилансера

Иногда выходные отличаются от обычных дней только тем, что мне не пишут непрервыно менеджеры на почту и в Скайп. Хоть какая-то передышка. В будний же день они пишут и пишут, так что под конец хочется кричать: "Аааа! Что вам всем от меня надо?" Но приходится отвечать, и вежливо. Картинка в тему:

Книга

В третий раз принялась читать "Мидлмарч". Почему-то раньше всё время не удавалось закончить, притом что роман мне нравится.

Первый раз был совсем давно, в студенчестве, когда мама принесла эту книгу из библиотеки. Меня там сразу зацепили две сестры, старшая Доротея и младшая Селия. На первый взгляд, классическое сочетание - одна умная, другая красивая, но всё не так просто. Доротея  - да, и умная, и возвышенная, и духовная, ещё и озабочена социальной несправедливостью (до такой степени, что отказалась от верховой езды). Её любимое занятие - чертить планы домов. При этом она и красивая тоже. И ужасно наивная, ничего не понимает в людях, не может определить, что кто-то в неё влюблён. А вот Селия может, у неё практический ум и ничего возвышенного.

И вот эта Доротея выходит замуж за пожилого священника. Она его любит, восхищается им и считает во всех отношениях выше себя - в плане учёности, духовности и взвышенности (он ещё и книгу пишет, монументальный научный труд). Ей девятнадцать, ему пятьдесят. Все вокруг в шоке. Казалось бы, 19-й век, ничего удивительного. И тут девушку даже никто не принуждал, она сама его выбрала. Но сестра плачет, дама-соседка приезжает поговорить, причём не с самой Доротеей, а с её дядей, который заменяет им родителей: "Мистер Брук, ну скажите вы ей! Повлияйте на неё!" Боже, как узнаваемо! Разумеется, Доротея никого не слушает и предвкушает новую жизнь, посвящённую служению великому человеку.

И тут бац! Действие переключается на других людей. Вот тогда-то я в первый раз и бросила читать. Мне же интересно про Доротею, а тут какие-то другие герои, какое мне до них дело...

Во второй раз я продвинулась дальше и немного разобралась в этих других. Там ещё появляется Розамонда, красивая и белокурая, и выходит замуж по любви за молодого врача с фамилией на букву "Л" и заумным именем Терций (в Хогвартс бы его!) И поначалу всё хорошо, они счастливая пара, а потом всё портится. У Доротеи тоже дела не очень. Великий человек не столько возвышен, сколько зануден. Почему я не дочитала, не помню. Наверное, потому что у меня тогда электронной книги не было, а читать с экрана неудобно. А теперь она у меня есть - может быть, и одолею на этот раз. Люблю книги, где свадьбой дело не заканчивается, а только начинается. Почему-то таких мало в 19-м веке.

При перечитывании выплывают разные интересные детали. Вот парочка разговоров на вечные темы:

— А мисс Брук хороша! Очень хороша, чёрт побери! — заявил мистер Стэндиш, старый нотариус [это о Доротее, как раз когда объявлено о её помолвке] ...

— Да, но не в моём вкусе. Я люблю, когда женщина думает о том, чтобы нам нравиться. В женщине должно быть тонкое изящество, кокетство. Мужчине нравится, когда ему бросают вызов. И чем больше она в вас целится, тем лучше.

— Пожалуй, пожалуй, — согласился мистер Стэндиш, который пребывал в отличном расположении духа. — И, черт побери, обычно они такими и бывают. Полагаю, тут есть какая-то мудрая цель: такими их создало провидение, э, Булстрод?

— На мой взгляд, для кокетства следует искать иной источник, — сказал мистер Булстрод. — Скорее уж оно исходит от дьявола.

И ещё (разговор мамы с дочкой):

— Душечка, ты совсем уж братьям житья не даешь. Больше мне тебя и упрекнуть не в чем. Ты у нас и добрая и ласковая, но только всегда братьев пилишь. [...]

— А если у них такие неприятные привычки!

— Нужно быть снисходительней к молодым людям, душечка. Сердце у них хорошее, надо и этому радоваться. Женщине лучше не обращать внимания на мелочи. Ведь тебе замуж выходить.

 

 

Выходной

В кои веки у меня был настоящий выходной. Целых два дня, как у всех добрых людей - я уже забыла, как это бывает. Занималась ничегонеделанием, из принципа. Впрочем, моя психотерапевтка тоже советует иногда просто ничего не делать. И дома, как нарочно, было тихо и спокойно - племянник накануне уехал. Ребёнок меня вечером вытаскивал гулять, я слегка ворчала, потому что лень и холодно, но в конце концов соглашалась. Ребёнок, по своему обыкновению, заваливал меня разговорами: о том, как ужасны люди в интернете, о левых и правых, об отношениях Бэтмена и Джокера, и ещё мы рассуждали, откуда взялись дурацкие купидоны, которые на валентинских открытках, и что это совсем не то, что ангелы, в общем, обо всяких интересных вещах (не считая Бэтмена и Джокера, про них я разговор особо поддерживать не умею). Стоял мороз, я замёрзла как собака. А в небе была потрясающая, яркая, чёткая луна, и снег искрился.

     

Котёнок Малявка

Три недели мы были заняты тем, что пристраивали котёнка. Нашли его в подъезде перед новогодними праздниками, в морозы - белый, сидел на лестнице и дрожал. Принесли домой, покормили, сфотографировали и развесили объявления на своём подъезде и ещё на нескольких поблизости, а зверя пока оставили у себя.

Зверь оказался кошкой, белой с пятнами - как говорится, трёхцветной. Она была явно не уличная: чистенькая, без блох, никого не боялась и тут же сориентировалась в доме. Мы называли её попросту Малявкой. С нашими котами она ужилась идеально - не приставала к тем, кто играть не хочет, но с удовольствием играла, когда её приглашали. За это все её полюбили, особенно младший, толстый кот Пуфочка. Они то носились друг за другом, как две торпеды, то укладывались отдыхать, причём Пуфочка обхватывал Малявку обеими лапами и с упоением вылизывал. От остальных ей тоже доставалась доля вылизывания, и она отвечала тем же.

К людям Малявка тоже не приставала, не навязывалась, даже не мяукала лишний раз - была очень самостоятельная. Но когда гладили, громко мурчала. А ещё любила сидеть рядом и смотреть, когда люди что-то делают, или сидеть на рабочем столе и следить за движением на мониторе. Чудесное животное!

За неделю хозяева не нашлись, и я стала размещать объявления на сайтах. Наделала красивых фоток, составила завлекательный текст.... и ничего. Малявка стала заметно больше, так что дети говорили ей: "Не расти! А то перестанешь быть котёнком, кто тебя тогда возьмёт!" Но наконец позвонили: люди искали подружку для своей кошки, взамен старой, которая умерла. Им хотелось именно трёхцветную кошку, и наша понравилась больше всех! Договорились, что в воскресенье придут забирать. А в субботу у Малявки опух один глаз, почти не открывался. Я весь день промывала его и ругалась: вот ведь, три недели была здоровая как конь, а когда надо отдавать, такая незадача. Видимо, ей в глаз что-то попало, пока носилась с котами. Было решено нести её в воскресенье утром к ветеринару, если не станет лучше (забирать должны были вечером). Однако обошлось - утром Малявка смотрела на нас как ни в чём не бывало прекрасными, совершенно одинаковыми жёлтыми глазами.    

Вечером её забрали. Дочь сразу начала скучать: "Как же мы теперь без котёнка?" Не знаю, что подумал кот Пуфочка - наверное, заметил, что его боевая подруга куда-то исчезла, а потом забыл. Я же, по своему обыкновению, волновалась и ждала дурных известий: а вдруг она им не понравится? или заболела? или нахулиганила? Через неделю известие пришло, но хорошее. О нашей Малявке отзывались с восторгом. Она отлично прижилась, весёлая, ласковая, все счастливы. Ура!     
Меня в "Карнавальной ночи" всегда убивала песня про Танечку. Буквально с детства. Потому что я логически никак не могла понять её концовку - ни в детстве, ни сейчас. А мне всегда всё хотелось понять логически, я детективы люблю и всё такое. А тут не связывается, хоть убей.

Про что там поётся, все помнят. Девушка пришла на бал-маскарад в шикарнейшем костюме и маске. От её вида все отпали. А потом она приходит, как обычно, на работу, в столовую - и внезапно у народа наступает прозрение:

Глядят - а их боярышня сама несёт обед.

Как?! Что им подсказало? Она же на работе, стало быть, в форме. Человек в форме вообще менее заметен. По лицу узнать не могли - на празднике лица не было. Голос? Да нет, она молча несла еду. Что-то в ней изменилось? Волосы, туфли, какие-то особые приметы? Не по-ни-ма-ю. Прошу помощь зала! 

Кино

Ребёнок вытащил в кино на "Моану". Чудесный мульт! Мы обе не знали особо, чего ожидать, но ничуть не разочаровались. История универсальная - не сказка, а миф. Девочка замечательная. И никакой романтической линии со свадьбами! И, что интересно, никакого явного злодея. А какая бабушка! А какая богиня! Большая, зелёная и прекрасная - сама бы в такую верила с удовольствием.

Красоты вообще там много. Я долго не любила 3D анимацию (новомодные штучки!) Но тут - то ли я привыкла, то ли технологии продвинулись вперёд... сплошная красота. Много, много океана, неба и скал. В общем, всё здорово, даже придраться не к чему.

Почему ещё приятно ходить на мультики - перед сеансом никаких анонсов боевиков, комедий с пошлыми шутками и прочего. Зато был ролик нового фильма "Красавица и чудовище" - опять? Недавно же вроде один сняли. А в этом, новом, ещё и Гермиона играет, в смысле Эмма Уотсон. Как-то это некруто, не подходит ей. И все эти говорящие горшки и канделябры скачут, как положено - полная экранизация диснеевского мульта. Зачем, ну зачем это опять?

Дютюктивный роман

Внезапно перечитала детектив Агаты Кристи - увидела по телевизору экранизацию, захотелось перечитать. Книга попалась в другом переводе, не в том, к какому я привыкла. Вся исплевалась, настолько он кривой ("створаживающие кровь крики" - честное слово, там такое было!) Но что интересно, он был БОЛЬШЕ. То есть сам текст больше, какие-то детали, которых нет в том, первом. Скажем, имя убитой девушки Руби Кин оказалось сценическим псевдонимом, а на самом деле её звали Роуз. Наверное, я из-за этого в первую очередь и заметила разницу, потому что у меня пунктик на почве имён. А тот, первый, художественно хороший, но, как выяснилось, сокращённый. Спрашивается, зачем нужно было сокращать? Ничего нецензурного вроде нет. Странно это.