?

Log in

No account? Create an account

Просто деревья

Ясени нынче саботируют золотую осень, не желтеют. Листья просто сохнут и потом падают. Нет, конечно я понимаю, что деревья свободные существа и не обязаны радовать наш глаз. Просто интересно - от чего это зависит?

Кстати, из-за ясеней вспомнила. Как-то раз в молодости братец мой, бренча на гитаре и напевая "Я спросил у ясеня", вдруг спросил: А ясень - что это вообще такое?

Я аж за голову схватилась. Да вон, говорю, в окно посмотри! Вот это они и есть. Каждый день во дворе их видишь - и не знал? Брат очень удивился: Ну да, не знал. Я думал, это просто деревья.

То есть для него существовали ёлки, берёзы, ну может, ещё всякие яблони-вишни в саду, а остальное - просто деревья. Мне с моим ботанством это казалось дико. Ну да, я различаю деревья, в том числе и зимой, когда они без листвы. И когда приезжаю в какую-то другую местность, мне интересна тамошняя флора и фауна, и хочется знать, как что называется. Я думала, что все люди так - не на ботанском уровне, но знают хотя бы самое основное, что вокруг растёт. И меня огорчает, когда вижу, что нет, не знают. Почему-то кажется, что это такое элементарное, как таблица умножения.

Зато брат всегда различал марки машин. И его ребёнок тоже, едва говорить научился. А вот я - нет, не различаю, они для меня все примерно одинаковые. Разве что по форме корпуса могу понять, советского времени автомобиль или современный, и на этом всё. И мы с детьми заспорили недавно, что важнее. Они мне доказывали, что нынешнему городскому человеку знать растения вообще не обязательно. Зачем? Нам же не в лесу выживать и не дрова заготавливать. Машины знать важнее!

А я говорю: Мне ваши машины различать тоже не особо интересно. И какая, собственно, польза от этого? Если сильно понадобится, я поближе подойду и на эмблему посмотрю, вот и узнаю. А вообще не больно-то и надо. Мне уж лучше деревья. Да, если вдуматься, это ни для чего не нужно - ну и пусть. Просто люблю!   

Про Эстер

Сетью принесло название "Блеск и нищета куртизанок", и я вспомнила, как пыталась читать эту книгу в школьные годы. Мне много говорила про неё подружка Полина - она имела обыкновение восхищаться литературными персонажами, а там была Эстер. Она даже рисовала эту Эстер, очень красиво. Как сейчас помню: шляпка историческая, кибиточкой, из-под шляпки кудри, тугие и блестящие, и чудесное, грустное лицо. В общем, решила я это почитать.

Так вот. Никаких куртизанок там не оказалось. Было много-много разных мужиков, которые всё время строили хитроумные планы. А я планы не понимаю. То есть понимаю, если они нормальные - скажем, кольцо отнести в Мордор, или там про подвески королевы, всё чётко и ясно. Но когда у героев цель кого-то подставить, или кому-нибудь нагадить испортить репутацию, или отнять у кого-то деньги, и тому подобные мелкопакостные дела, у меня мозг отказывается это воспринимать. Я даже "Графа Монте-Кристо" читать не смогла дальше побега из тюрьмы. Ну что поделать, тяжело мне это. И к тому же среди тех многочисленных мужиков никто не казался симпатичным или интересным, а стало быть, и сочувствовать им не получалось.

Эстер там, разумеется, была. Но она оказалась не из тех, кем можно восхищаться - не роковая и коварная красотка, а молоденькая и беззащитная. И она была не столько героиней, сколько частью этого их хитроумного плана, вечно все от неё чего-то хотели. У неё даже с внешностью творилось что-то непонятное: то её описывали белокурой, то внезапно черноволосой. (Ребёнок говорит, это от отсутствия редакторов, но всё равно обидно - как можно не помнить внешность собственной героини!) А потом где-то посередине книги она бац! и умерла. Разумеется, я оставшуюся половину дочитывать не стала - не очень-то хотелось знать, что там будут делать те многочисленные мужики. Так с тех пор у меня с Бальзаком и не сложилось.        

Про шарлотку

Я тут подсела на шоу про кондитеров - люблю такое смотреть, чтобы еда и соревнование (сама не занимаюсь ни готовкой, ни соревнованиями). И вот объявляют очередное задание: русская шарлотка. Я ожидала увидеть что-то знакомое, даже подумала - ну вот! что интересного можно изобрести в шарлотке? А там... боже мой! Как говорят нынешние дети, мой мир никогда не будет прежним. Сооружение неземной красоты - в нём и желе, и суфле, и крем, и по краям печеньками обложено. Вот такое:



 И мне как-то даже грустно стало. Мы всю жизнь думали, что у нас шарлотка, а она, оказывается, вон какая. Ещё и "русская" почему-то называется. А то, что у нас, в Википедии названо "пудинг с яблоками".

Что ж, пудинг так пудинг. Я его всё равно люблю. И среди прочего за то, что сама могу испечь. Битком набитый яблоками, а тесто только для скрепления. Серьёзно, надо бы приготовить! А то красивое, где желе, и суфле, и прочее - это мне нипочём не сделать. Хотя попробовала бы с удовольствием.   

Про котов и овощи

Наша старшая кошка Сюзя любит помидоры. Она и арбузы любит, и дыню, и бананы иногда, но помидоры - это у неё главное угощение. Когда я их режу для салата, она приходит и мяукает, выпрашивает. Более того: когда я ещё только нарезаю зелень и всякие салатные листья, она понимает, что дело идёт к помидорам, и начинает подавать голос. Соседка по даче, помнится, при виде этого зрелища решила, что зверя просто не кормят. Ну конечно! Кто бы попробовал самому голодному коту скормить овощи, если тот не хочет.

Никто из остальных до сих пор Сюзиного пристрастия не разделял. Каждый из вновь появившихся котят поначалу обманывался. Вот в Сюзину миску летит кусок помидора, котёнок думает: "Еда!" и разлетается со всех ног, чтобы успеть первым. Нюхает, пробует - невкусно. После нескольких попыток все благополучно выучивали, что это не еда, а непонятная штука, интересная только Сюзе, и смотрели, как она кушает, совершенно равнодушно. Пока не появился наш самый новенький, котёнок Драко, он же Дракоша. Он тоже любит помидоры!

Возможно, сразу он их и не любил, но упорно продолжал попытки (как французские дети). Думаю, это была жадность - он просто не мог допустить, чтобы что-то ели без него. Оттеснял Сюзеньку от миски, выхватывал у неё куски... и пристрастился. Так что теперь, когда я режу помидоры, они прибегают и выпрашивают вместе, на два голоса. А поскольку котёнок ещё мелкий и невоспитанный, стало невозможно оставить разрезанный помидор на столе: непременно залезет и понадкусывает. Если бы я поумнее была, сняла бы про них видео, выложила на Ютуб, и мои звери бы прославились. Но не дано, что ж тут поделаешь!

Про котиков

Котёнка Плюшку выпустили из заточения. Она просидела там больше месяца. Нам было очень интересно, как она встретится с новеньким, котёнком Дракошей, которого принесли, пока она была там. А я даже высказывала сомнение, узнают ли её остальные после того, как не видели так долго. Ребёнок на это сказал: да нет же, им вовсе не обязательно друг друга именно видеть. Они же всё время знали, что она сидит там за дверью - не забыли, не беспокойся!

Так и вышло. Когда Плюшку выпустили, остальные звери на это почти не среагировали, как будто она никуда не исчезала. И с Дракошей она будто всегда была знакома: они даже не проделали при встрече никаких церемоний, как это у них водится - сначала порычать, потом сближаться постепенно... Нет, быстренько обнюхались и тут же начали играть.

Кот Пуфочка остался третьим лишним. Раньше он играл с Дракошей, а теперь молодёжь объединилась и играет без него. Хотя, возможно, он этому рад, потому что мелкий очень сильно его доставал. Плюшке он обрадовался, обнимал её и вылизывал - он у нас такой всеобщий нянь. А она, даром что с виду беленький ангелочек, на самом деле особа бойкая и неблагодарная: сначала даёт себя вылизать, а потом начинает бить ногами.

Комната, служившая изолятором, ещё пару дней оставалась закрытой, а потом я собралась с силами, прибралась там как следует и открыла для общего доступа. Звери довольны: у них удлинилась дистанция для бега, можно опять валяться на кровати, ну и вообще они закрытых дверей не одобряют. Плюшка, попав туда снова, сначала вела себя странно: входить входила, а выйти не могла. Стоит перед дверью, ложится на пол или прячется - выучила за это время, что выходить нельзя, и теперь не верила, что можно. Но это быстро прошло.           

Всякое

***

Когда племянник приезжает к нам (он сейчас живёт на два дома - то у нас, то у папаши своего, у Дона Педро), я поначалу радуюсь. Ура, дочери будет с кем говорить о Бэтмене и об Игре Престолов (да, теперь ещё и это). Они вместе куда-то ходят, ездят и меня оставляют в покое.
Но потом  меня постепенно начинает всё раздражать. Потому что в доме наступает хаос: всюду что-то валяется, вещи не на месте, продукты не убраны в холодильник, пустые упаковки не выброшены, крышки не закрыты, лужи пролитой воды... Они ведут ночную жизнь - бродят, смотрят сериалы и громко смеются. Я плохо сплю, а днём не могу нормально работать, всё время отвлекаюсь. К тому же племянник достаёт котов - от большой любви, разумеется, но они этого не одобряют, прячутся от него либо рычат. В общем, терпение моё переполняется, и когда ребёнок снова уезжает к себе, я вздыхаю с облегчением.

***

А в племянниковой комнате сидит взаперти котёнок Плюшка. Она болеет, лечится и всё никак не вылечится. Плюшке скучно. Когда не спит, она начинает шуметь и скандалить. Или носится и играет сама с собой. А иногда просовывает под дверь лапку и пытается лапкой играть с товарищами, которые на свободе. Бедный зверь! так хочется её поскорее выпустить.

***

У меня закончился абонемент в фитнес-клуб, и я его не обновляю. Потому что неизвестно, где мы окажемся через два месяца. А на два месяца клубных карт не бывает, только на целый год. Жаль! Я бы походила, хоть в бассейне поплавала бы. У нас там вообще уютно. Я когда начинала ходить, думала, там все сплошь гламурные, молодые, загорелые и будут смотреть на меня с презрением. Но, к счастью, народ оказался самый разнообразный, вплоть до бабушек. И вот такие дамы постарше, они на фитнес ходят не надрываться, а отдыхать от забот. Общаются, дружат, смотреть приятно. Хорошее, в общем, место оказалось.

***

Кстати, о фитнесе. Пишет мне японский друг - рассказал, что проходил на работе медосмотр. Дело обычное, они его каждый год проходят. И всё у него в порядке, только нашли лишний вес. Велели сбросить. Я про такое уже не первый раз слышу: другой товарищ, пожилой уже дядечка, тоже рассказывал, что у него оказался лишний вес - смешная цифра, полтора килограмма или вроде того - и ему было велено к следующему медосмотру прийти в норму. Вот интересно, что будет, если они это не выполнят? Ничего, скорее всего - в должности не понизят и зарплату не урежут, просто рекомендация для их же пользы. Но до чего ж у них всё серьёзно и основательно - не перестаю удивляться!  

И опять про лето

Есть в японском такой слог (иероглиф) ма, который означает "самый-самый", "настоящий". Когда стоит перед словом, он превращает понятие в его высшее проявление, крайнюю степень. Скажем, обычный белый, сиро, превращается в массиро, белоснежный, ослепительную белизну. Чёрный куро становится маккуро - кромешной тьмой, красный ака - ярко-алым, макка. Манмару - ровный круг, маннака - самая середина, мауэ - прямо над головой. Ну и конечно, манацу - разгар лета. То, что у нас сейчас. Днём жарища, тёплые ночи и кузнецы поют. Манацу. 真夏. Хочу в Японию.    

Июль

Вот пугали, что лета не будет, а оно есть. Идут грозы с тёплыми дождями, липа цветёт - так поздно, но всё-таки! идёшь по району, и воздух сладкий, как компот. Стрижи голосят. Помидоры дешёвые, даже клубника местная появилась. Лето, в общем. Куда оно денется! Света, правда, уже становится меньше, вечера темнее. Мне каждый раз жаль, когда он начинает убывать. Но ещё много осталось...    
Ношу льняное платье, которое выписала по интернету из китайского магазина. Мешок мешком, совершенно прямоугольное. Мне оно на картинке ужасно понравилось, обожаю мешковатость. А когда пришло, примерила - и засомневалась. Ну как же так, вообще никакой талии, неправильно! Не решалась надеть. Хотела даже два шва сделать, чтобы казалось поуже. А потом жара настала, я в него влезла и хожу радуюсь. Такой мешок для жары просто идеально, ощущения замечательные. Даже ребёнок одобрил, как ни странно. Обычно она всю мою одежду критикует, говорит, что она странная. Кто бы говорил! У кого-то вообще леггинсы с Бэтменом и серебряные кроссовки, и ничего.

Jun. 16th, 2017

По работе часто приходится править чужие переводы. Не очень я люблю это дело, переводить самой куда приятнее. Но что поделаешь, надо.

Кроме собственно ошибок перевода, приходится исправлять ошибки в русском языке, всякую там грамматику и опечатки. Это легко, это всегда пожалуйста! А ещё есть стандарты. Не то чтобы грамматика, а такие правила: скажем, ставить ли пробел перед знаком процента и градуса? (Единого мнения нет, в интернетах периодически ведутся споры об этом). Писать названия компаний в кавычках или без? С большой или с маленькой буквы вице-президент? И тому подобная мелкая фигня. А я же всё время сомневаюсь, правильно помню или нет, поэтому лазаю по поиску, проверяю...

И вот очередное, мучившее меня сегодня: нужен ли нолик в датах, когда число однозначное, а месяц написан словом (1 сентября 2013 г. или 01 сентября 2013 г.)? Раньше писала без нолика, и вот клиент исправил. Стала снова искать, как правильно, и вроде да, в документах нужно ставить нолик. И даже объяснение нашлось, для чего это нужно. Чтобы, понимаете, жулик или злоумышленник не мог приписать к одинокой цифре ещё одну, не превратил бы, скажем, 4-е число в 14-е или 24-е. Вон оно как, оказывается. Ну что ж, когда есть смысл, правило помнить легче!        

Сезон дождей

Лето началось с дождей. Вечером первого июня пришла роскошная грозовая туча, и как полилось! Так до сих пор и продолжается, с небольшими перерывами. Я не против. Дождь летом это очень даже неплохо. Мне ужасно нравятся дождевые тучи, именно летние: быстро бегущие, с рваными краями, многослойные, где соединены множество разных оттенков серого, свет и тень. А уж когда в тучах дыры, в которых просвечивает небо... Завораживает!

Позвонил по Скайпу японский друг. Я ему говорю, что у нас, мол, дождь, и он спрашивает: у вас что, сезон дождей? Я говорю нет, у нас оно когда попало, непредсказуемо. А у них как раз сезон дождей, «цую», вот-вот начнётся. Мне пока не довелось побывать в Японии в это время, а хотелось бы. Хотя они говорят подумаешь, ничего особенного! Просто дожди идут, мелкие и занудные, да ещё и жарко.

Когда-то я, помнится, даже расспрашивала своих японских друзей, как им нравится этот сезон, любят они его или нет. Большинство не очень любит. Его бывает физически трудно переносить: жарко и очень влажно, даже вспотеть толком нельзя (в смысле можно, но облегчения это не приносит). И выстиранное бельё плохо сохнет. И машину мыть замучаешься: только вымыл, а она тут же снова вся в каплях (боже, нам бы их проблемы!) Но некоторые видят в этом времени и хорошие стороны: вся зелень делается такая яркая и пышная! И потом, всюду продаются хорошенькие зонтики.

А ещё к сезону дождей расцветают гортензии. Это знак, что он уже скоро начнётся. Цветы гортензии типичный узор для этого времени, вместе с зонтиками и дождевыми каплями. Вот как здесь:


  Красиво, правда?